Tourniquet, per dark amy

Dunque, la canzone in realtà non è scritta da Amy Lee, bensì da Rocky Gray per la sua band precedente, i Soul Embraced.
Comunque la canzone riguarda il suicidio e la redenzione.
Ti metto qui la traduzione trovata su evanescencewebsite.com!


Tourniquet / Laccio emostatico

Ho provato a far smettere il dolore
Ma ne ha portato solo di più
Molto di più
Giaccio morente e sto versando sangue, rimpianto e tradimento
Sto morendo, pregando, sanguinando e gridando
Sono troppo perduto per essere salvato
Sono troppo perduto?

Mio Dio, mio laccio emostatico
Riconducimi alla salvezza
Mio Dio, mio laccio emostatico
Riconducimi alla salvezza

Ti ricordi di me, perso per lungo tempo?
Mi attenderai dall’altra parte, mi dimenticherai?
Sto morendo, pregando, sanguinando e gridando
Sono troppo perduto per essere salvato?
Sono troppo perduto?

Mio Dio, mio laccio emostatico
Riconducimi alla salvezza
Mio Dio, mio laccio emostatico
Riconducimi alla salvezza

Voglio morire!

Mio Dio, mio laccio emostatico
Riconducimi alla salvezza
Mio Dio, mio laccio emostatico
Riconducimi alla salvezza

Le mie ferite invocano la tomba
La mia anima piange per l’inganno
Sarò rinnegato, Cristo
Laccio emostatico, mio suicidio?

Spero di esserti stato utile!

scusate se mi intrufolo anche qui... ma leggendo "tourniquet" non ho resistito!! è stata la "mia" canzone x 1 pò... tutto il mio tormento interiore... è trp bella!

Si tourniquet è bellissima.. come tutte le altre d'altronde ^^

Tourniquet è davvero bella...anche se non ho capito bene cosa ci sta a significare quel "laccio emostatico"!?

Ma la mia preferita rimane sempre Imaginary...

Penso che il laccio emostatico simboleggi una situazione di dolore, opprimente appunto quanto un laccio emostatico...

Ah...ora ho capito...
Giusto, perchè mi ci vuoi sempre te Darkomo per capire certe cose??

wow bellissima tourniquet...nn trovavo mai 1 traduzione giusta...

il laccio emostatico impedisce il fluire del sangue, quindi anche del dolore
qui il laccio emostatico non simboleggia il dolore, ma qualcosa che lo frena...
almeno io la vedo così
come dire "o laccio emostatico frena il male e il dolore e riportami alla salvezza"

E' una canzone favolosa con una carina da far venire i brividi ogni volta che l'ascolto!!

Sono daccordo con te...
Da sempre il laccio emostatico è legato (al braccio ahahahaha) al concetto di limitazione di un processo umano, la circolazione sanguigna...
Il sangue e la relativa circolazione altro non è che un atto NECESSARIO alla vita, è l'"alimentazione" del nostro corpo, cercare di limitarne l'afflusso, dunque, è come porre un limite fisico al normale svolgimento delle nostre attività vitali.
E' come frenare la vita....e poi....immaginate un laccio emostatico....

non è uno degli oggetti più impressionanti che ci siano?

questa canzone è una delle mie preferite degli Eva... è davvero bellissima, perchè indaga in una situazione di dolore opprimente, è veramente stupenda...

Io sono molto legata a questa canzone....
è stata la "colonna sonora" di un periodo per me molto difficile e ogni volta che la ascolto ho le lacrime agli occhi....

quoto^^

troppo bella..