I sussurri in Whisper

Pisanu92

Posted on 21/1/2009, 22:18

Salve gente...
Volevo chiedere se sapete dirmi in Whisper...alla fine della canzone si sentono delle voci in qualcosa che mi sembra latino...sapreste dirmi che sussurrano per caso?
Grazie mille!!!

DarkGothicGirl

Posted on 22/1/2009, 10:34

Ciao! Anche io tempo fa mi sono posta la stessa domanda! La traduzione credo che sia "Salvaci dal pericolo, salvaci dal demonio". Cmq nn so se è esatto! ^_^

amy-lee94

Posted on 22/1/2009, 13:47

dice servatis a malefico servatis a periculo... dall'alto del mio 6 in latino posso permettermi di tradurre: salvatevi dal maligno, salvatevi dal pericolo

drago90m

Posted on 22/1/2009, 16:40

Member

Group:: Member

Posts:: 356

Location:: Napoli

Status:

grazie anche io volevo sapre cosa significava ^^

Pisanu92

Posted on 22/1/2009, 17:26

Grazie mille!!!!!

† DarKomoGothic †

Posted on 22/1/2009, 20:11

Una curiosità: sembra che in realtà non siano stati scritti in un latino corretto

amy-lee94

Posted on 22/1/2009, 20:22

no no ho tradotto io e ti assicuro che è corretto...servatis è il presente del verbo servo che significa salvare; atis e la desinenza x la 2 persona plurale e poi dal maligno e dal pericolo sono complementi di causa efficente e in latino si esprimono con a o ab più l'ablativo e l'ablativo di maleficus e periculus è in o

† DarKomoGothic †

Posted on 24/1/2009, 14:37

Boh probabilmente allora è solo una voce sbagliata che gira ^_^

sono passati troppi anni dal mio latino

Straight EVge

Posted on 16/2/2014, 16:00

Straight Edge means that i'm drug free,alcohol free,smoke free, and better than you! -CM Punk-

Group:: Member

Posts:: 63

Location:: Lecce

Status:

In realtà dice "Servatis a maleficUM, servatis a periculUM": la versione corretta è quella di Sally; -um è la desinenza per l'accusativo, per il resto è tutto corretto.

E si, effettivamente giravano voci sul fatto che questi versi fossero sbagliati... addirittura su EvBoard ho letto gente (plausibilmente degli ignoranti mmericani) che dall'alto della sua cultura ha detto che la versione più corretta sarebbe "Nos servati a maleficum/periculum" ... <_<

YNWA

Contacts

8 replies since 21/1/2009, 22:18 669 views